آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 82
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿82﴾
(با این همه،) اگر روی برتابند، (نگران مباش؛) تو فقط وظیفه ابلاغ آشکار داری.
سوره 16 — آیه 82
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اگر [بعد از این همه لطف و رحمت] روی از حق گرداندند [اندوهگین مشو]؛ زیرا فقط رساندن آشکار [پیام وحی] بر عهده توست.
آیتی
اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.
بهرام‌پور
پس اگر روى برتابند، فقط ابلاغ آشكار بر عهده‌ى توست
فولادوند
پس اگر رويگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ آشكار است.
الهی قمشه‌ای
پس اگر باز روی بگردانند (ای رسول ما) بر تو تبلیغ روشن رسالت (و اتمام حجت) بیش نیست.
خرمشاهی
و اگر روى برتافتند [بدان] كه بر تو پيام رسانى آشكار است
معزی
و اگر پشت کردند پس جز این نیست که بر تو است رسانیدن آشکار
مجتبوی
پس اگر پشت‌كرده برگردند، همانا بر تو رساندن روشن و آشكار پيام است و بس.
صادقی
پس اگر(از حق) رویگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ روشنگر است.
شاکر (انگلیسی)
But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه