آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 83
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿83﴾
امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛
سوره 15 — آیه 83
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.
آیتی
صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
بهرام‌پور
پس صبحدم صيحه [مرگبار] آنها را در گرفت
فولادوند
پس صبحدم، فرياد [مرگبار]، آنان را فرو گرفت.
الهی قمشه‌ای
پس صبحگاهی صیحه عذاب (قهر ما) همه آنها را نابود کرد.
خرمشاهی
آنگاه بامدادان بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت
معزی
پس بگرفتشان خروش گاهی که بودند بامدادکنندگان
مجتبوی
پس بانگ عذاب هنگامى كه به بامداد در آمدند بگرفتشان.
صادقی
پس صبحگاهانشان، فریاد (مرگبار) آنان را فرا گرفت.
شاکر (انگلیسی)
So the rumbling overtook them in the morning;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه