آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 84
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿84﴾
و آنچه را به دست آورده بودند، آنها را از عذاب الهی نجات نداد!
سوره 15 — آیه 84
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد.
آیتی
كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.
بهرام‌پور
و آنچه [از امكانات] به دست آورده بودند به كارشان نيامد
فولادوند
و آنچه به دست مى‌آوردند، به كارشان نخورد.
الهی قمشه‌ای
و به فراز کوه با همه ذخائر و ثروت از هلاک ایمن نگردیدند.
خرمشاهی
و دستاوردشان [عذاب الهى را] از آنان باز نداشت
معزی
پس بی‌نیاز نکرد از ایشان چیزی آنچه بودند فراهم می‌آوردند
مجتبوی
و آنچه مى‌كردند هيچ سودشان نداشت- عذاب را از آنان باز نداشت-.
صادقی
پس آنچه به دست می‌آورده‌اند از گزندشان بی‌نیازشان نکرد.
شاکر (انگلیسی)
And what they earned did not avail them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه