آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 84
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ﴿84﴾
و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!
سوره 26 — آیه 84
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای من در آیندگان نامی نیک و ستایشی والا مرتبه قرار ده،
آیتی
و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.
بهرام‌پور
و براى من در ميان آيندگان زبان صدق و ثناگو قرار ده
فولادوند
و براى من در [ميان] آيندگان آوازه نيكو گذار،
الهی قمشه‌ای
و نامم بر زبان اقوام آتیه نیکو، و سخنم دلپذیر گردان.
خرمشاهی
و براى من در ميان امتهاى آينده سخن [گوى] نيك قرار ده
معزی
و قرار ده برای من زبان راستی در آخران
مجتبوی
و براى من در پسينيان نام و ياد نيك نِه.
صادقی
«و برای من در (میان) آیندگان آخرین زبان [:آوازه‌ای] راست‌واره قرار ده؛»
شاکر (انگلیسی)
And ordain for me a goodly mention among posterity
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه