آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 84
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿84﴾
(به خاطر بیاور) هنگامی را که با قلب سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد؛
سوره 37 — آیه 84
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.
آیتی
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
بهرامپور
آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش روى آورد
فولادوند
آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش آمد.
الهی قمشهای
که با قلبی پاک و سالم (از شرک) به سوی پروردگار خویش آمد.
خرمشاهی
چنين بود كه دل پاك و پيراسته [از شك و شرك] به درگاه پروردگارش آورد
معزی
گاهی که آمد پروردگار خویش را با دلی سالم
مجتبوی
آنگاه كه با دلى پاك و رسته به سوى پروردگار خويش آمد.
صادقی
چون با دلی بس سالم به (پیشگاهِ) پروردگارش آمد.
شاکر (انگلیسی)
When he came to his Lord with a free heart,