آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿85﴾
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که میپرستید؟!
سوره 37 — آیه 85
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟
آیتی
به پدرش و قومش گفت: چه مىپرستيد؟
بهرامپور
چون به پدر و قوم خود گفت: [اينها] چيست كه مىپرستيد
فولادوند
چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت: «چه مىپرستيد؟
الهی قمشهای
هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟
خرمشاهی
آنگاه كه به پدرش و قومش گفت چه چيزى را مىپرستيد؟
معزی
هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه را میپرستید
مجتبوی
هنگامى كه به پدر- سرپرست- و قوم خود گفت: اين چيست كه مىپرستيد؟
صادقی
چون به پدر (تربیتی) خود و قوم خود گفت: «چه چیزی را میپرستید؟»
شاکر (انگلیسی)
When he said to his father and his people: What is it that you worship?