آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 86
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ﴿86﴾
و پدرم [= عمویم] را بیامرز، که او از گمراهان بود!
سوره 26 — آیه 86
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پدرم را بیامرز که او از گمراهان است،
آیتی
و پدرم را بيامرز كه از گمراهان است.
بهرام‌پور
و بر پدرم ببخشاى كه او از گمراهان بود
فولادوند
و بر پدرم ببخشاى كه او از گمراهان بود،
الهی قمشه‌ای
و از پدرم (یعنی عمویم) درگذر، که وی سخت از گمراهان است.
خرمشاهی
و پدرم را بيامرز كه او از سرگشتگان بود
معزی
و بیامرز برای پدرم که او بود همانا از گمراهان
مجتبوی
و پدرم را بيامرز، كه از گمراهان است.
صادقی
«و پدرم را ببخشای که او بی‌گمان از گمراهان بوده است.»
شاکر (انگلیسی)
And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه