آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 87
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ﴿87﴾
ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم!
سوره 15 — آیه 87
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به راستی که هفت آیه از مثانی [یعنی سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم.
آیتی
ما سبع‌المثانى و قرآن بزرگ را به تو داديم.
بهرام‌پور
و به راستى تو را سبع المثانى (سوره‌ى فاتحه) و قرآن بزرگ عطا كرديم
فولادوند
و به راستى، به تو سبع المثانى [=سوره فاتحه] و قرآن بزرگ را عطا كرديم.
الهی قمشه‌ای
(ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم.
خرمشاهی
و به راستى كه به تو سبع‌المثانى و [همگى] قرآن عظيم را بخشيديم
معزی
و همانا آوردیم تو را هفت تا از بندها و قرآنی بزرگ
مجتبوی
و هر آينه تو را «سبع المثانى» و قرآن بزرگ [قدر] داديم.
صادقی
و به‌راستی و درستی، تو را به تأکید، هفت (آیه) از مثانی [:سوره‌ی فاتحه] و (نیز) قرآن بزرگ را دادیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه