آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 87
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿87﴾
و در آن روز که مردم برانگیخته می‌شوند، مرا شرمنده و رسوا مکن!
سوره 26 — آیه 87
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و روزی که [مردگان] برانگیخته می شوند، رسوایم مکن؛
آیتی
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
بهرام‌پور
و روزى كه [مردم] برانگيخته مى‌شوند مرا خوار مگردان
فولادوند
و روزى كه [مردم] برانگيخته مى‌شوند رسوايم مكن:
الهی قمشه‌ای
و روزی که خلق را از قبرها برانگیزند در آن روز مرا رسوا (و هلاک) مگردان.
خرمشاهی
و مرا در روزى كه [مردم] برانگيخته شوند رسوا مساز
معزی
و خوارم نکن روزی که برانگیخته شوند
مجتبوی
و در آن روز كه [مردمان] برانگيخته مى‌شوند مرا رسوا و خوار مساز،
صادقی
«و روزی که (مکلفان) برانگیخته می‌شوند خوارم مکن.»
شاکر (انگلیسی)
And disgrace me not on the day when they are raised
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه