آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 89
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿89﴾
مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»
سوره 26 — آیه 89
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،
آیتی
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.
بهرام‌پور
مگر كسى كه با دلى [پاك و] سالم به سوى خدا بيايد
فولادوند
مگر كسى كه دلى پاك به سوى خدا بياورد.
الهی قمشه‌ای
و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک (از شرک و ریب و ریا) به درگاه خدا آید.
خرمشاهی
مگر آنكه كسى دلى پاك و پيراسته [از شك و شرك] به نزد خداوند آورد
معزی
مگر آنکه بیاید خدا را با دلی درست
مجتبوی
مگر آن كه با دلى پاك و رسته [از شرك و كفر و گناه] به نزد خدا آيد.
صادقی
مگر کسی که با دلی پاک سوی خدا آمد.
شاکر (انگلیسی)
Except him who comes to Allah with a heart free (from evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه