آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿9﴾
ما قرآن را نازل کردیم؛ و ما بطور قطع نگهدار آنیم!
سوره 15 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم.
آیتی
ما قرآن را خود نازل كرده‌ايم و خود نگهبانش هستيم.
بهرام‌پور
بى‌ترديد ما خود اين قرآن را نازل كرديم و قطعا ما خود نگهدار آنيم
فولادوند
بى‌ترديد، ما اين قرآن را به تدريج نازل كرده‌ايم، و قطعاً نگهبان آن خواهيم بود.
الهی قمشه‌ای
البته ما قرآن را بر تو نازل کردیم و ما هم آن را محققا محفوظ خواهیم داشت.
خرمشاهی
همانا ما قرآن را نازل كرده‌ايم و ما خود نگهبان آنيم
معزی
همانا ما فرستادیم قرآن را و همانا مائیم مر آن را نگهدارندگان
مجتبوی
همانا ما اين ذكر- ياد و پند قرآن- را فرو فرستاديم، و هر آينه ما نگاهدار آنيم.
صادقی
ما بی‌گمان، (همین) ما (این) یادواره [:قرآن] را به تدریج نازل کردیم و بی‌چون ما برای آن -به‌راستی- نگهبانانیم.
شاکر (انگلیسی)
Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه