آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لقمان — آیه 9
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿9﴾
جاودانه در آن خواهند ماند؛ این وعده حتمی الهی است؛ و اوست عزیز و حکیم (شکست‌ناپذیر و دانا).
سوره 31 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که در آنجا جاودانه اند؛ خدا وعده کرده است وعده ای به حقّ و درست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آیتی
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
بهرام‌پور
كه در آن جاودان مى‌مانند وعده‌ى خدا حق است و اوست شكست ناپذير حكيم
فولادوند
كه در آن جاودان مى‌مانند؛ وعده خداست كه حق است و هموست شكست‌ناپذير سنجيده‌كار.
الهی قمشه‌ای
که در آن بهشت ابد همیشگی خواهند بود، این وعده خدا محقّق و حتمی است، و او مقتدر و آگاه است.
خرمشاهی
كه جاودانه در آنند، وعده الهى حق است، و او پيروزمند فرزانه است
معزی
جاودانان در آن وعده خدا به درست و او است عزتمند حکیم
مجتبوی
در آنجا جاودانه‌اند وعده راست خداست، و اوست تواناى بى‌همتا و داناى استواركار.
صادقی
حال آنکه در آنها جاودانند. وعده‌ی حقانی خدای را (منظور بدار) و او عزیز و حکیم است.
شاکر (انگلیسی)
Abiding in them; the promise of Allah; (a) true (promise), and He is the Mighty, the Wise.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…
در شرایط سخت زندگی،با تمام وجود خدا را می خواند،اما بعد از حل مشکل!
ویژگی انسان کافر،این است،که در هر صورت ناسپاس! . در این ایه زیبا،چیزی که در اکثر…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه