آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 93
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ ﴿93﴾
معبودهایی غیر از خدا؟! آیا آنها شما را یاری می‌کنند، یا کسی به یاری آنها می‌آید؟!»
سوره 26 — آیه 93
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[معبودانی را] به جای خدا؟! آیا شما را [برای رهایی از آتش] یاری می دهند؟ یا از خود می توانند دفع عذاب کنند؟
آیتی
آيا ياريتان مى‌كنند، يا خود يارى مى‌جويند؟
بهرام‌پور
[معبودانى] غير از خدا؟ آيا ياريتان مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند
فولادوند
آيا ياريتان مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند؟
الهی قمشه‌ای
آن بتهایی که به جای خدا پرستش می‌کردید آیا می‌توانند به شما اینک یاری کرده یا از جانب خود دفاع کنند؟
خرمشاهی
آيا شما را يارى مى‌دهند يا خود يارى مى‌يابند؟
معزی
جز خدا را آیا یاری کنند شما را یا یاری جویند
مجتبوی
آيا شما را يارى مى‌كنند يا خود را يارى مى‌دهند؟
صادقی
«جز خدا؟ آیا یاریتان می‌کنند یا (از شما) یاری می‌خواهند؟»
شاکر (انگلیسی)
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه