آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 96
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿96﴾
با اینکه خداوند هم شما را آفریده و هم بتهایی که میسازید!»
سوره 37 — آیه 96
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.
آیتی
خداى يكتاست كه شما و هر چه مىسازيد، آفريده است.
بهرامپور
حال آن كه خداوند هم شما را آفريده و هم آنچه را كه مىسازيد
فولادوند
با اينكه خدا شما و آنچه را كه برمىسازيد آفريده است!»
الهی قمشهای
در صورتی که شما و آنچه (از بتان) میسازید همه را خدا آفریده.
خرمشاهی
و حال آنكه خداوند شما را و چيزهايى را كه بر سر آنها كار مىكنيد، آفريده است
معزی
و خدا آفریدتان با آنچه میسازید
مجتبوی
و حال آنكه خداوند شما را و آنچه مىكنيد بيافريد.
صادقی
«حال آنکه خدا شما و آنچه را که میسازید آفریده است!»
شاکر (انگلیسی)
And Allah has created you and what you make.