آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿97﴾
ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند).
سوره 15 — آیه 97
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی.
آیتی
و مى‌دانيم كه تو از گفتارشان دلتنگ مى‌شوى.
بهرام‌پور
و ما به خوبى مى‌دانيم كه تو از آنچه مى‌گويند دلتنگ مى‌شوى
فولادوند
و قطعاً مى‌دانيم كه سينه تو از آنچه مى‌گويند تنگ مى‌شود.
الهی قمشه‌ای
و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی.
خرمشاهی
و به خوبى مى‌دانيم كه از آنچه مى‌گويند دلتنگ مى‌شوى
معزی
و همانا می‌دانیم تو را تنگ همی‌آید سینه بدانچه گویند
مجتبوی
و هر آينه ما مى‌دانيم كه سينه‌ات بدانچه مى‌گويند تنگ مى‌گردد.
صادقی
و به‌راستی همواره می‌دانیم که سینه‌ی تو از آنچه می‌گویند بسی تنگ می‌شود.
شاکر (انگلیسی)
And surely We know that your breast straitens at what they say;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه