آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 98
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿98﴾
چون شما را با پروردگار عالمیان برابر می‌شمردیم!
سوره 26 — آیه 98
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که شما را با پروردگار جهانیان برابر و مساوی قرار می دادیم،
آیتی
آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌دانستيم.
بهرام‌پور
آنگاه كه شما [معبودان] را با پروردگار جهانيان برابر مى‌داشتيم
فولادوند
آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌كرديم،
الهی قمشه‌ای
که شما (بتها) را مانند خدای عالمیان پرستش می‌کردیم.
خرمشاهی
چرا كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌شمرديم
معزی
هنگامی که یکسان داشتیم شما را با پروردگار جهانیان
مجتبوی
آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌داشتيم
صادقی
«چون شماها را با پروردگار جهانیان برابر می‌نمودیم.»
شاکر (انگلیسی)
When we made you equal to the Lord of the worlds;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه