آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 99
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ﴿99﴾
و پروردگارت را عبادت کن تا یقین [= مرگ] تو فرا رسد!
سوره 15 — آیه 99
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن.
آیتی
و پروردگارت را بپرست، تا لحظه مرگت فرا رسد.
بهرام‌پور
و پروردگارت را بندگى كن تا وقتى كه تو را مرگ فرا رسد
فولادوند
و پروردگارت را پرستش كن تا اينكه مرگ تو فرا رسد.
الهی قمشه‌ای
و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد.
خرمشاهی
و پروردگارت را بپرست تا تو را مرگ فرارسد
معزی
و پرستش کن پروردگار خویش را تا بیایدت یقین
مجتبوی
و پروردگارت را پرستش كن تا آنگاه كه تو را يقين- مرگ- فرا رسد.
صادقی
و پروردگارت را پرستش کن تا تو را یقین (پیاپی و بی‌پایان) فرا رسد.
شاکر (انگلیسی)
And serve your Lord until there comes to you that which is certain.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه