آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره واقعه — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
آیتی
سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتاده‌اند.
بهرام‌پور
و پيشگامان كه پيشگامند
فولادوند
و سبقت‌گيرندگان مقدمند؛
الهی قمشه‌ای
و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.
خرمشاهی
و [سومين] سابقان كه پيشتازانند
معزی
و پیش‌آهنگان (پیشی‌گیرندگان) آن پیش‌آهنگان
مجتبوی
و پيشى‌گيرندگان- به ايمان و جهاد و طاعت-، آن پيشى‌گيرندگان
صادقی
و سبقت‌گیرندگان (این سرا) همان سبقت‌گیرندگان (آن سرای)اند.
شاکر (انگلیسی)
And the foremost are the foremost,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
جلوی مرگ را بگیرید!
در این ایات،خداوند به نزدیکی خود به بنده اش می گوید.و در ادامه با افراد مشکل دار…
تکرار گناه
افرادی هستن،گناه براشان عادی شده و با اینکه میدانند،این کار جزو گناهان بزرگ است،…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه