آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره آل‌عمران — آیه 138
هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ﴿138﴾
این، بیانی است برای عموم مردم؛ و هدایت و اندرزی است برای پرهیزگاران!
سوره 3 — آیه 138
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.
آیتی
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
بهرام‌پور
اين بيانى براى مردم، و هدايت و پندى براى پرهيزكاران است
فولادوند
اين [قرآن] براى مردم، بيانى، و براى پرهيزگاران رهنمود و اندرزى است.
الهی قمشه‌ای
این آیات حجت و بیانی است برای (عموم) مردم، و راهنما و پندی برای پرهیزکاران.
خرمشاهی
اين بيانگر [عبرتها] براى مردم و راهنما و پندآموز پرهيزگاران است
معزی
این بیانی است برای مردم و راهنمائی و اندرزی برای پرهیزکاران
مجتبوی
اين بيانى است براى مردم، و رهنمونى [به راه راست] و پندى براى پرهيزگاران.
صادقی
این (قرآن) بیانی است (وحیانی) برای مردمان و رهنمون و اندرزی است برای پرهیزگاران.
شاکر (انگلیسی)
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اموال و فرزندان کافرین! سوخت آتش جهنمشون هستن!
کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…
انهایی که در حالت کفر از دنیا برون! انداز کل دنیا! طلا بدهند! هرگز پذیرفته نیست
مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…
خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!
ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…
مومن نباید با کافر دوست شود!
نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه