آیه 16 سوره آل‌عمران | قرآن کریم

سوره آل‌عمران — آیه 16

ترجمه مکارم شیرازی • 200 آیه در این سوره

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿16﴾

همان کسانی که می‌گویند: «پروردگارا! ما ایمان آورده‌ایم؛ پس گناهان ما را بیامرز، و ما را از عذابِ آتش، نگاهدار!»

سوره 3 — آیه 16

انصاریان

آنان که می گویند: پروردگارا! قطعاً ما ایمان آوردیم، پس گناهانمان را بیامرز وما را از عذاب آتش نگاه دار.

آیتی

كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،

بهرام‌پور

كسانى كه مى‌گويند: پروردگارا! ايمان آورديم پس گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش در امان دار

فولادوند

همان كسانى كه مى‌گويند: پروردگارا، ما ايمان آورديم؛ پس گناهان ما را بر ما ببخش، و ما را از عذاب آتش نگاه دار.

الهی قمشه‌ای

آنان که (به درگاه الهی) عرضه دارند: پروردگارا: (به کرم خود) گناهان ما ببخش و ما را از عذاب جهنّم نگاه دار.

خرمشاهی

آنان كه مى‌گويند پروردگارا ما ايمان آورده‌ايم گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب دوزخ در امان بدار

معزی

آنان که گویند پروردگارا ایمان آوردیم پس بیامرز برای ما گناهان ما را و نگه دار ما را از عذاب آتش‌

مجتبوی

آنان كه گويند: پروردگارا، ما ايمان آورديم پس براى ما گناهانمان را بيامرز و ما را از آتش دوزخ نگاه دار

صادقی

کسانی که می‌گویند: «پروردگارمان! ما بی‌گمان ایمان آوردیم، پس گناهانمان را برایمان بپوشان و ما را از عذاب آتش نگهدار.»

شاکر (انگلیسی)

Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…

مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…

ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…

نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …