آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انعام — آیه 163
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ﴿163﴾
همتایی برای او نیست؛ و به همین مأمور شده‌ام؛ و من نخستین مسلمانم!»
سوره 6 — آیه 163
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
او را شریکی نیست، و به این [یگانه پرستی] مأمورم، و نخستین کسی هستم که [در این آیین] تسلیم [فرمان ها و احکام] اویم.
آیتی
او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم.
بهرام‌پور
كه شريكى ندارد و به همين امر دستور يافته‌ام و من نخستين مسلمانم
فولادوند
[كه] او را شريكى نيست، و بر اين [كار] دستور يافته‌ام، و من نخستين مسلمانم.
الهی قمشه‌ای
که او را شریک نیست و به همین (اخلاص کامل) مرا فرمان داده‌اند و من اول کسی هستم که تسلیم امر خدایم.
خرمشاهی
كه شريكى ندارد، و به همين [راه و روش] فرمان يافته‌ام و من پيشواى مسلمانانم
معزی
نیست انبازی برای او و بدان مأمور شدم و منم نخستین اسلام‌آرندگان
مجتبوی
كه او را انبازى نيست، و مرا به اين [آيين] فرمان داده‌اند و من نخستين مسلمانم.
صادقی
او را هرگز شریکی نیست و بدین (دین پایدار) دستور یافته‌ام و من (در مرتبه‌ی) نخستینِ تسلیم‌شدگانم.»
شاکر (انگلیسی)
No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…
جاهل و نادان در میان مردگان! با کسی که دانش و نور داده ایم! یکی نیستن!
برخی تصور میکن،جاهل و نادانی که زندگیش را در خوش گذرانی و عیاشی و دور از خدا میگ…
هرکس را بخواهیم به راه راست هدایت کنیم! سینه اش را گشاد میکنم، و هرکس را نخواهیم! سینه اش را تنگ میکنم،گویی میخواهد خفه شود!
هرکس رو خدا علاقه داشته باشه،به راه راست هدایتش کنه،قلبش رو رئوف میکنه،سینه اش ر…
اگر از اکثر مردم پیروی کنی! تو را از حق گمراه میکن!
ایات زیبا خداوند،که در این ایه به صورت مستقیم به پیامبر می فرمایید،که اگر از اکث…
کشتن فرزندان،سقط جنین.
قتل انسان،گناه بزرگ است،که به این راحتی ها بخشیده نمی شود! اما کشتن یک انسان معص…
هرچیزی که خدا حلال کرده را بخورید،وگرنه گمراه اید! و خشم خدا به همراهتون!
هرچیزی که خدا گفته را باید خورد. منتها اگر به هر دلیل پزشکی یا شخصی یا .. فردی ق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه