آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره آل‌عمران — آیه 196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ ﴿196﴾
رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!
سوره 3 — آیه 196
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد.
آیتی
جولان كافران در شهرها تو را نفريبد.
بهرام‌پور
گشت و گذار كافران در شهرها تو را نفريبد
فولادوند
مبادا رفت و آمد [و جنب و جوش] كافران در شهرها تو را دستخوش فريب كند.
الهی قمشه‌ای
(دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی می‌گردند.
خرمشاهی
گشت و گذار كافران در شهرها تو را نفريبد
معزی
فریفته‌ات نکند گردش آنان که کفر ورزیدند در شهرها
مجتبوی
رفت و آمد- سودجويى و كاميابى- كافران در شهرها تو را نفريبد
صادقی
هرگز مباد (که) رفت و آمد با جنب‌و‌جوش کافران در شهرها تو را فریب دهد.
شاکر (انگلیسی)
Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اموال و فرزندان کافرین! سوخت آتش جهنمشون هستن!
کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…
انهایی که در حالت کفر از دنیا برون! انداز کل دنیا! طلا بدهند! هرگز پذیرفته نیست
مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…
خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!
ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…
مومن نباید با کافر دوست شود!
نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه