آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره آل‌عمران — آیه 2
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ﴿2﴾
معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.
سوره 3 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است.
آیتی
اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست، زنده است و پاينده است.
بهرام‌پور
خداست كه هيچ معبودى جز او نيست و زنده‌ى پاينده است
فولادوند
خداست كه هيچ معبودِ [بحقى] جز او نيست و زنده [پاينده] است.
الهی قمشه‌ای
خدای یکتاست که جز او خدایی نیست که زنده و پاینده ابدی است.
خرمشاهی
خداوند است آنكه جز او خدايى نيست و زنده پاينده است
معزی
خدا که نیست خدائی جز او زنده پاینده
مجتبوی
خداى يكتا جز او خدايى نيست، زنده و پاينده است.
صادقی
خدا، (که) هیچ خدایی جز او نیست، زنده و بسی پاینده و نگهدارنده و ارزنده است.
شاکر (انگلیسی)
Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsist
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اموال و فرزندان کافرین! سوخت آتش جهنمشون هستن!
کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…
انهایی که در حالت کفر از دنیا برون! انداز کل دنیا! طلا بدهند! هرگز پذیرفته نیست
مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…
خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!
ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…
مومن نباید با کافر دوست شود!
نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه