آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انعام — آیه 20
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
آنان که کتاب آسمانی به ایشان داده‌ایم، بخوبی او [= پیامبر] را می‌شناسند، همان‌گونه که فرزندان خود را می‌شناسند؛ فقط کسانی که سرمایه وجود خود را از دست داده‌اند، ایمان نمی‌آورند.
سوره 6 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
کسانی که به آنان کتاب آسمانی دادیم، همان گونه که پسرانشان را می شناسند [بر اساس اوصافی که در کتاب هایشان بیان شده] پیامبر را می شناسند؛ فقط کسانی که سرمایه وجودشان را تباه کردند، ایمان نمی آورند.
آیتی
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
بهرام‌پور
كسانى كه كتابشان داده‌ايم، او [پيامبر] را مى‌شناسند آن سان كه فرزندان خود را مى‌شناسند. كسانى كه خود را به زيان افكنده‌اند ايمان نمى‌آورند
فولادوند
كسانى كه كتاب [آسمانى] به آنان داده‌ايم، همان گونه كه پسران خود را مى‌شناسد، او [=پيامبر] را مى‌شناسد. كسانى كه به خود زيان زده‌اند، ايمان نمى‌آورند.
الهی قمشه‌ای
آنان که ما کتاب به آنها فرستادیم، او را (یعنی محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم را) به مانند فرزندان خود می‌شناسند. آنان که خود را به زیان انداختند (به او) ایمان نمی‌آورند.
خرمشاهی
اهل كتاب او [پيامبر] را به همان گونه مى‌شناسند كه فرزندانشان را مى‌شناسند، كسانى كه بر خود زيان زده‌اند ايمان نمى‌آورند
معزی
آنان که دادیمشان کتاب را بشناسندش چنانکه بشناسند فرزندان خود را آنان که زیانمند کردند خویشتن را ایمان نیارند
مجتبوی
كسانى كه به آنان كتاب داده‌ايم او- پيامبر- را مى‌شناسند همچنانكه فرزندان خويش را مى‌شناسند. آنان كه خويشتن را در زيان افكندند، آنها ايمان نمى‌آورند.
صادقی
کسانی که کتاب (وحیانی) به آنان داده‌ایم، همان‌گونه که پسران خود را می‌شناسند او [:پیامبر و کتابش] را (هم) می‌شناسند. پس کسانی که خودشان را (باخته و) زیان کرده‌اند، (هم)آنان ایمان نمی‌آورند.
شاکر (انگلیسی)
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…
جاهل و نادان در میان مردگان! با کسی که دانش و نور داده ایم! یکی نیستن!
برخی تصور میکن،جاهل و نادانی که زندگیش را در خوش گذرانی و عیاشی و دور از خدا میگ…
هرکس را بخواهیم به راه راست هدایت کنیم! سینه اش را گشاد میکنم، و هرکس را نخواهیم! سینه اش را تنگ میکنم،گویی میخواهد خفه شود!
هرکس رو خدا علاقه داشته باشه،به راه راست هدایتش کنه،قلبش رو رئوف میکنه،سینه اش ر…
اگر از اکثر مردم پیروی کنی! تو را از حق گمراه میکن!
ایات زیبا خداوند،که در این ایه به صورت مستقیم به پیامبر می فرمایید،که اگر از اکث…
کشتن فرزندان،سقط جنین.
قتل انسان،گناه بزرگ است،که به این راحتی ها بخشیده نمی شود! اما کشتن یک انسان معص…
هرچیزی که خدا حلال کرده را بخورید،وگرنه گمراه اید! و خشم خدا به همراهتون!
هرچیزی که خدا گفته را باید خورد. منتها اگر به هر دلیل پزشکی یا شخصی یا .. فردی ق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه