آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 24
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ ﴿24﴾
«مواظب باشید امروز حتی یک فقیر وارد بر شما نشود!»
سوره 68 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود
آیتی
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
بهرام‌پور
[مواظب باشيد] كه امروز فقيرى در آن جا بر شما وارد نشود
فولادوند
«كه: امروز نبايد در باغ بينوايى بر شما در آيد.»
الهی قمشه‌ای
که امروز مواظب باشید فقیری در این باغ بر شما وارد نشود.
خرمشاهی
كه مبادا بى‌نوايى به آنجا بر شما وارد شود
معزی
که نبادا درآیدش امروز بر شما بینوائی
مجتبوی
امروز مبادا درويشى در آن
صادقی
که: «امروز هرگز نباید در باغ، بینوایی بر (مَنظر) شما درآید.»
شاکر (انگلیسی)
Saying: No poor man shall enter it today upon you.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه