آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 25
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ﴿25﴾
(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.
سوره 68 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.
آیتی
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
بهرام‌پور
و به وقت صبح با قدرت بر منع [مستمندان] بيرون شدند
فولادوند
و صبحگاهان در حالى كه خود را بر منع [بينوايان] توانا مى‌ديدند، رفتند.
الهی قمشه‌ای
و صبحدم با شوق و عزم و توانایی (بر منع فقیران) به باغ رفتند.
خرمشاهی
و بر منع و مضايقه توانا شدند
معزی
و بامداد کردند بر بازداشتن بینوایان نیرومندان
مجتبوی
و پگاه برفتند بدين آهنگ كه بر [چيدن و] منع درويشان توانايند.
صادقی
و صبحگاهان در حالی که خود را بر منع (بینوایان) توانایان و تقدیرکنان می‌دیدند، رفتند.
شاکر (انگلیسی)
And in the morning they went, having the power to prevent.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه