انصاریان
مگر سخنی که سلام است و سلام،
آیتی
جز يك سخن: سلام، سلام.
بهرامپور
مگر سخنى كه سلام است و سلام
فولادوند
سخنى جز سلام و درود نيست.
الهی قمشهای
هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.
خرمشاهی
نشنوند مگر سخنى كه سلام است و سلام
معزی
جز گفتار سلامی سلامی
مجتبوی
مگر گفتارى: سلام، سلام.
صادقی
(سخنی) بجز گفتهی سلامی سالم نیست.
شاکر (انگلیسی)
Except the word peace, peace.