آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ﴿26﴾
هنگامی که (وارد باغ شدند و) آن را دیدند گفتند: «حقّاً» ما گمراهیم!
سوره 68 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند، گفتند: یقیناً ما گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خلاف حقّی درباره مستمندان و تهیدستان گرفتیم.]
آیتی
چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كرده‌ايم.
بهرام‌پور
پس همين كه آن [باغ سوخته] را ديدند گفتند: محققا ما راه گم كرده‌ايم
فولادوند
و چون [باغ] را ديدند، گفتند: «قطعاً ما راه گم كرده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
چون باغ را به آن حال دیدند با خود گفتند: (باغ ما نه اینست) ما یقین راه را گم کرده‌ایم؟
خرمشاهی
و چون آن [باغ سياه‌سوخته] را ديدند [جا خوردند و] گفتند ما گم گشته‌ايم
معزی
تا هنگامی که دیدندش گفتند همانا مائیم گمراهان
مجتبوی
پس چون آن را ديدند- خشك و سوخته- گفتند: هر آينه ما گمراهيم- اين باغ ما نيست-.
صادقی
پس چون آنان را دیدند گفتند: «همواره ما همی (از) گمراهانیم.»
شاکر (انگلیسی)
But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه