آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 31
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿31﴾
(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!
سوره 68 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.
آیتی
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
بهرام‌پور
گفتند: اى واى بر ما! در حقيقت ما سركش بوده‌ايم
فولادوند
گفتند: «اى واى بر ما كه سركش بوده‌ايم
الهی قمشه‌ای
گفتند: ای وای بر ما که سخت سرکش بودیم.
خرمشاهی
گفتند واى بر ما، ما سركش بوده‌ايم
معزی
گفتند وای بر ما همانا بودیم ما سرکشان
مجتبوی
گفتند: واى بر ما، همانا ما سركش بوده‌ايم.
صادقی
گفتند: «ای وای برما که همواره سرکش بوده‌ایم!»
شاکر (انگلیسی)
Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه