آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 33
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿33﴾
این گونه است عذاب (خداوند در دنیا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر می‌دانستند!
سوره 68 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهی داشتند، بزرگ تر است.
آیتی
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است.
بهرام‌پور
عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت قطعا بزرگتر است اگر مى‌دانستند
فولادوند
عذاب [دنيا] چنين است، و عذاب آخرت، اگر مى‌دانستند قطعاً بزرگتر خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
این گونه است عذاب (دنیا) و البته عذاب آخرت بسیار سخت‌تر است اگر مردم بدانند.
خرمشاهی
اين چنين است عذاب، و اگر مى‌دانستند عذاب اخروى سهمگين‌تر است
معزی
چنین است عذاب همانا عذاب آخرت است بزرگتر اگر باشند بدانند
مجتبوی
چنين است عذاب [اين جهانى]، و هر آينه عذاب آن جهان بزرگتر است، اگر مى‌دانستند.
صادقی
عذاب (دنیا) چنان است، و عذاب آخرت - اگر می‌دانستند- بی‌چون بزرگتر است.
شاکر (انگلیسی)
Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه