آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 35
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ﴿35﴾
آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار می‌دهیم؟!
سوره 68 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟
آیتی
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
بهرام‌پور
پس آيا ما مطيعان را چون بدكاران قرار مى‌دهيم
فولادوند
پس آيا فرمانبرداران را چون بدكاران قرار خواهيم داد؟
الهی قمشه‌ای
آیا هرگز اهل اسلام را با کافران بدکار یکسان قرار می‌دهیم؟
خرمشاهی
آيا مسلمانان را همانند گناهكاران مى‌شماريم؟
معزی
آیا گردانیم مسلمانان را چون گنهکاران
مجتبوی
پس آيا مسلمانان- گردن‌نهادگان- را همچون بزهكاران مى‌سازيم- يكسان و برابر-؟!
صادقی
پس آیا فرمانبرداران را چون مجرمان و (نافرمانان) قرار خواهیم داد؟
شاکر (انگلیسی)
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه