آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 40
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿40﴾
از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟!
سوره 68 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟!!]
آیتی
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
بهرام‌پور
از آنها بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند
فولادوند
از آنان بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟
الهی قمشه‌ای
از آنان بپرس تا کدام ضامن این پیمانند؟
خرمشاهی
از ايشان بپرس كه كداميك از آنان ضامن اين امر است؟
معزی
بپرسشان کدامین از ایشان است بدان گروندگان (یا پندارنده)
مجتبوی
از آنها بپرس كه كدامشان ضامن اين [دعوى] اند
صادقی
از آنان بپرس کدامشان بدین گمان است؟
شاکر (انگلیسی)
Ask them which of them will vouch for that,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه