آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ ﴿41﴾
یا اینکه معبودانی دارند که آنها را شریک خدا قرار داده‌اند (و برای آنان شفاعت می‌کنند)؟! اگر راست می‌گویند معبودان خود را بیاورند!
سوره 68 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا شریکانی [در ربوبیت خدا] دارند [که از آنان نزد خدا شفاعت کنند که در اجر و ثواب با مسلمانان یکسان شوند؟] پس اگر راستگویند، شریکانشان را [به میدان] آورند.
آیتی
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
بهرام‌پور
آيا شريكانى دارند؟ پس بايد شريكان خود را بياورند اگر راست مى‌گويند
فولادوند
يا شريكانى دارند؟ پس اگر راست مى‌گويند شريكانشان را بياورند.
الهی قمشه‌ای
یا آنها گواهانی (بر دعوی خود) دارند؟ اگر راست می‌گویند آن گواهان را حاضر کنند.
خرمشاهی
يا شركايى دارند، پس اگر راست مى‌گويند شريكانشان را به ميان آورند
معزی
یا ایشان را است شریکانی پس بیارند شریکان خویش را اگر هستند راستگویان
مجتبوی
يا مگر ايشان را انبازانى است- بتها و معبودانى جز خدا كه پشتيبان آنها باشند-؟! پس اگر راستگويند انبازان خويش بيارند،
صادقی
یا برایشان شریکانی است؟ پس اگر راست می‌گویند شریکانشان را بیاورند.
شاکر (انگلیسی)
Or have they associates if they are truthful.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه