آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 45
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ﴿45﴾
و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است!
سوره 68 — آیه 45
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند]، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است.
آیتی
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
بهرام‌پور
و مهلتشان مى‌دهم كه نقشه من بسى محكم است
فولادوند
و مهلتشان مى‌دهم، زيرا تدبير من [سخت] استوار است.
الهی قمشه‌ای
و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است.
خرمشاهی
و مهلتشان مى‌دهم، زيرا تدبير من سخت استوار است
معزی
و نیرنگ کنم برای ایشان که نیرنگ من است استوار
مجتبوی
و آنان را مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.
صادقی
و برایشان مهلت می‌دهیم. بی‌گمان کید من پای‌برجاست.
شاکر (انگلیسی)
And I do bear with them, surely My plan is firm.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه