آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره آل‌عمران — آیه 46
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿46﴾
و با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و میانسال شدن) سخن خواهد گفت؛ و از شایستگان است.»
سوره 3 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و با مردم در گهواره [به صورت کاری خارق العاده] و در میان سالی [با زبان وحی] سخن می گوید و از شایستگان است.
آیتی
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
بهرام‌پور
و در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مى‌گويد و از صالحان است
فولادوند
«و در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مى‌گويد و از شايستگان است.»
الهی قمشه‌ای
و با خلق در گهواره سخن گوید بدان گونه که در سنین بزرگی، و او از جمله نیکویان جهان است.
خرمشاهی
او در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مى‌گويد و از شايستگان است
معزی
و سخن گوید مردم را در گهواره و در پیری و از شایستگان
مجتبوی
و با مردم در گهواره و در بزرگسالى سخن مى‌گويد و از نيكان و شايستگان است.
صادقی
«و در گهواره و میان‌‌سالی با مرد‌مان سخنی (وحیانی) گوید و از شایستگان (ویژه) است.»
شاکر (انگلیسی)
And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اموال و فرزندان کافرین! سوخت آتش جهنمشون هستن!
کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…
انهایی که در حالت کفر از دنیا برون! انداز کل دنیا! طلا بدهند! هرگز پذیرفته نیست
مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…
خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!
ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…
مومن نباید با کافر دوست شود!
نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه