آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 46
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ ﴿46﴾
یا اینکه تو از آنها مُزدی می‌طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟!
سوره 68 — آیه 46
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟
آیتی
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
بهرام‌پور
آيا از آنها مزدى مى‌خواهى كه از پرداخت آن [عاجز و] گرانبار شده‌اند
فولادوند
آيا از آنان مزدى درخواست مى‌كنى، و آنان خود را زير بار تاوان، گرانبار مى‌يابند؟
الهی قمشه‌ای
آیا تو از کافران امت مزد رسالت خواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟
خرمشاهی
يا مگر از آنان مزدى درخواست مى‌كنى، و آنان خود را زير بار تاوان، گرانبار مى‌يابند؟
معزی
یا پرسیشان پاداشی که ایشانند از هزینه سنگین‌باران
مجتبوی
يا مگر از آنان مزدى مى‌خواهى كه از تاوان گرانبارند؟!
صادقی
یا از آنان اجری می‌خواهی، پس ایشان از زیانشان گرانبارند.
شاکر (انگلیسی)
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه