آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره واقعه — آیه 60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾
ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم؛ و هرگز کسی بر ما پیشی نمی‌گیرد!
سوره 56 — آیه 60
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند.
آیتی
ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه
بهرام‌پور
ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و ما ناتوان نيستيم
فولادوند
ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست؛
الهی قمشه‌ای
ما مرگ را بر همه شما مقدّر ساختیم و هیچ کس بر قدرت ما سبق نتواند برد.
خرمشاهی
ما در ميان شما مرگ را مقدر داشته‌ايم، و ما درمانده نيستيم
معزی
ما نهادیم میان شما مرگ را و نیستیم پیشی گرفته‌شدگان
مجتبوی
ما مرگ را ميان شما مقدّر كرديم، و كسى بر ما پيشى نگرفته و ناتوان نيستيم،
صادقی
ماییم که میان شما مرگ را مقدّر کرده‌ایم و ما هرگز (درماندگان و) پیشی‌گرفته‌شدگان نیستیم،
شاکر (انگلیسی)
We have ordained death among you and We are not to be overcome,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
جلوی مرگ را بگیرید!
در این ایات،خداوند به نزدیکی خود به بنده اش می گوید.و در ادامه با افراد مشکل دار…
تکرار گناه
افرادی هستن،گناه براشان عادی شده و با اینکه میدانند،این کار جزو گناهان بزرگ است،…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه