آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره آل‌عمران — آیه 63
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿63﴾
اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده‌جویان، آگاه است.
سوره 3 — آیه 63
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است.
آیتی
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
بهرام‌پور
پس اگر رويگردان شدند، [بدان كه] بى‌ترديد خدا به [حال] مفسدان آگاه است
فولادوند
پس اگر رويگردان شدند، همانا خداوند به [حال] مفسدان داناست.
الهی قمشه‌ای
پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است.
خرمشاهی
و اگر رويگردان شدند [بدان كه] خداوند از تبهكاران آگاه است
معزی
پس اگر روی برگردانیدند همانا خدا دانا است به تبهکاران
مجتبوی
پس اگر پشت كنند و برگردند، خداوند به [حال] تباهكاران داناست.
صادقی
پس اگر (از آن) رویگردانند، بی‌گمان خدا به (حال) مفسدان بسی داناست.
شاکر (انگلیسی)
But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اموال و فرزندان کافرین! سوخت آتش جهنمشون هستن!
کافرین تصور میکن، فرزندان و اموالشون، در دنیا خیلی به کارشون میاید! و به نوعی ما…
انهایی که در حالت کفر از دنیا برون! انداز کل دنیا! طلا بدهند! هرگز پذیرفته نیست
مال و ثروت زمانی تاثیر دارد،که شخص در دنیا باشد، کسانی که در حالت کفر ازدنیا برو…
خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!
ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! ز…
مومن نباید با کافر دوست شود!
نباید با کسی که اعتقادات درستی ندارد دوست شد! و انسان مومن و با خدا رو رها کرد! …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه