آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره واقعه — آیه 73
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ ﴿73﴾
ما آن را وسیله یادآوری (برای همگان) و وسیله زندگی برای مسافران قرار داده‌ایم!
سوره 56 — آیه 73
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم.
آیتی
ما آن را هشدارى و براى مسافران رهنورد، متاعى ساختيم.
بهرام‌پور
ما آن را يادآورى [براى آتش قيامت] و كالايى براى مسافران [و جويندگان آتش] قرار داده‌ايم
فولادوند
ما آن را [مايه] عبرت و [وسيله] استفاده براى بيابانگردان قرار داده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
ما آن را مایه پند و عبرت و توشه مسافران (کوه و بیابان عالم) گردانیدیم.
خرمشاهی
ما آن را پندآموزى ساخته‌ايم و توشه‌اى براى رهروان
معزی
ما گردانیدیمش یادآوری و بهره‌ای برای نیازمندان
مجتبوی
ما آن را يادكردى ساختيم- كه چون آن را ببينند آتش دوزخ را ياد كنند- و كالايى براى صحرانشينان.
صادقی
ما آن را یادواره و برخورداری برای نیازمندان- که نیروی زندگی‌بخش می‌خواهند- قرار دادیم.
شاکر (انگلیسی)
We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
جلوی مرگ را بگیرید!
در این ایات،خداوند به نزدیکی خود به بنده اش می گوید.و در ادامه با افراد مشکل دار…
تکرار گناه
افرادی هستن،گناه براشان عادی شده و با اینکه میدانند،این کار جزو گناهان بزرگ است،…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه