انصاریان
که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛
آیتی
هر آينه، اين قرآنى است گرامىقدر،
بهرامپور
قطعا اين قرآنى كريم است
فولادوند
كه اين [پيام] قطعاً قرآنى است ارجمند،
الهی قمشهای
که این قرآن کتابی بسیار بزرگوار و سودمند و گرامی است.
خرمشاهی
آن قرآنى كريم است
معزی
همانا آن است قرآنی گرامی
مجتبوی
كه هر آينه اين قرآنى است گرامى و ارجمند،
صادقی
همانا این (پیام وحیانی) همواره قرآنی دارای برکاتی همگانی است.
شاکر (انگلیسی)
Most surely it is an honored Quran,