آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره واقعه — آیه 86
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾
اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمی‌شوید،
سوره 56 — آیه 86
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]
آیتی
اگر قيامت را باور نداريد،
بهرام‌پور
پس اگر شما مجازات شدنى نيستيد [و معادى در كار نيست]
فولادوند
پس چرا، اگر شما بى‌جزا مى‌مانيد [و حساب و كتابى در كار نيست]،
الهی قمشه‌ای
پس چرا اگر حیات به دست شما و طبیعت است و شما را آفریننده‌ای نیست.
خرمشاهی
پس چرا اگر شما جزا دادنى نيستيد
معزی
پس چرا اگر هستید شما ناکیفرشدگان
مجتبوی
پس چرا اگر شما [برانگيختنى و] جزادادنى نيستيد- يعنى اگر رستاخيز را باور نداريد-،
صادقی
پس چرا، نه اگر شما جزا نایافتگانید (و حساب و کتابی در کار نیست)،
شاکر (انگلیسی)
Then why is it not-- if you are not held under authority--
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
جلوی مرگ را بگیرید!
در این ایات،خداوند به نزدیکی خود به بنده اش می گوید.و در ادامه با افراد مشکل دار…
تکرار گناه
افرادی هستن،گناه براشان عادی شده و با اینکه میدانند،این کار جزو گناهان بزرگ است،…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه