آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قلم — آیه 9
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿9﴾
آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)!
سوره 68 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،
آیتی
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.
بهرام‌پور
[آنها] دوست دارند كه سازش كنى تا سازش كنند
فولادوند
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى نمايند.
الهی قمشه‌ای
کافران بسیار مایلند که تو با آنها مداهنه و مداراکنی (و متعرض بتهاشان نشوی) تا آنها هم (به نفاق) با تو مداهنه و مدارا کنند.
خرمشاهی
خوش دارند كه با آنان سازگارى كنى تا با تو سازگارى كنند
معزی
دوست داشتند کنار آبی (چاپلوسی کنی) تا کنار آیند
مجتبوی
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.
صادقی
دوست داشتند اگر (با آنان) نرمی کنی تا (با تو) نرمی نمایند.
شاکر (انگلیسی)
They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی که نمی توانند سجده کن!
کسانی که در این دنیا در مقابل خدا سجده نمی کردن! ان دنیا نیز نمی توانند در مقابل…
داستان طمع باغ داران
داستان زیبا از یک باغ! در اختیار یک مرد مومن بوده و اهل انفاق و گذشت بود که اکنو…
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه