آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فاطر — آیه 15
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿15﴾
ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بی‌نیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است!
سوره 35 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است.
آیتی
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
بهرام‌پور
اى مردم! شما به خدا نيازمنديد، و خداست كه بى‌نياز و ستوده است
فولادوند
اى مردم، شما به خدا نيازمنديد، و خداست كه بى‌نياز ستوده است.
الهی قمشه‌ای
ای مردم، شما همه به خدا فقیر و محتاجید و تنها خداست که بی‌نیاز و غنیّ بالذّات و ستوده صفات است.
خرمشاهی
هان اى مردم، شما [نادار و] نيازمند به خداوند هستيد، و خداوند است كه بى‌نياز ستوده است
معزی
ای مردم شمائید نیازمندان به خدا و خدا است بی‌نیاز ستوده
مجتبوی
اى مردم، شماييد نيازمندان به خدا، و خداست بى‌نياز و ستوده.
صادقی
هان ای مردمان! شما همه به خدا نیازمندید و خداست (که) او بی‌نیازِ ستوده است.
شاکر (انگلیسی)
O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
اگر رحم خدا نبود،همه نابود میشدن!
خدواند در این ایه،بدون تعارف می فرمایید،که اگر رحم و بخشش خدا نبود همه نابود میش…
دانشمند
ایات قران کریم در رابطه با دانشمند از نظر خداوند-سازنده عالم هستی و نیستی.<br>خد…
کسانی که چنین میکند! هرگز کار و عملشان نابود نمیشود!
سه ضلع اصلی => 1-کتاب الهی را می خوانند 2-نماز می خوانند 3-انفاق(درپنهان و اشکار…
زمین و آسمان کنترولش دست کیست! انها ایده و فکرهاشون رو از کجا میارن!؟
در گذشته و همین امروز! عده ای امده اند! و ایده های من در اوردی ،برای مردم عرضه م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه