آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره معارج — آیه 30
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهره‌گیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!
سوره 70 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند.
آیتی
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
بهرام‌پور
مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه [در اين صورت] مورد نكوهش نيستند
فولادوند
مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه [در اين صورت] مورد نكوهش نيستند.
الهی قمشه‌ای
مگر بر زنان حلال و کنیزان ملکی خویش که (از اعمال شهوت با آنها) هیچ ملامت ندارند.
خرمشاهی
مگر در برابر همسرانشان يا ملك يمينهايشان، كه در اين صورت سرزنش ناپذيرند
معزی
جز بر همسرانشان یا آنچه دارا است یمینهای ایشان که آنانند نانکوهیدگان
مجتبوی
مگر از همسران خود يا كنيزانى كه آنها را مالكند، كه [در باره آنها] سرزنش نشوند.
صادقی
مگر بر همسران خود یا کنیزانشان؛ پس (در این صورت) مورد نکوهش نیستند.
شاکر (انگلیسی)
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…
انسان بسیار حریص است!مگر نمازگذار!
انسان بسیار حریص افریده شد! وقتی شر بدی بهش میرسه،اه ناله سر میده! و وقتی مال و …
همه چیزم می بخشم،نجات بده!
روزی که فریاد میزند، و التماس میکند،که همه فرزندان و همسران و بردارن و اهل قبیله…
مدت زمان روز قیامت!
مدت زمانی روز قیامت حدود 50000 سال است،یعنی کل شروع بهم ریختگی زمین و زنده شدن م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه