آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فاطر — آیه 36
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ﴿36﴾
و کسانی که کافر شدند، آتش دوزخ برای آنهاست؛ هرگز فرمان مرگشان صادر نمیشود تا بمیرند، و نه چیزی از عذابش از آنان تخفیف داده می‌شود؛ این گونه هر کفران‌کننده‌ای را کیفر می‌دهیم!
سوره 35 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای کافران آتش دوزخ است، نه فرمان مرگشان صادر می شود که بمیرند، و نه عذاب از آنان سبک می شود؛ این گونه هر کفران کننده ای را کیفر می دهیم.
آیتی
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
بهرام‌پور
كسانى كه كافر شدند، آتش جهنم براى آنهاست. نه بر آنها حكم شود تا بميرند، و نه عذاب آن از ايشان كاسته شود. [آرى] اين چنين هر كفر پيشه‌اى را عقوبت مى‌كنيم
فولادوند
و[لى] كسانى كه كافر شده‌اند، آتش جهنم براى آنان خواهد بود. حكم به مرگ بر ايشان [جارى] نمى‌شود تا بميرند، و نه عذاب آن از ايشان كاسته شود. [آرى،] هر ناسپاسى را چنين كيفر مى‌دهيم.
الهی قمشه‌ای
و آنان که کافر شدند عذاب ایشان آتش دوزخ است که نه حکم مرگ بر آنان رود تا بمیرند و نه از عذابش کاسته شود (تا آسوده شوند). این گونه هر کافر لجوجی را کیفر می‌کنیم.
خرمشاهی
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند، آتش جهنم را در پيش دارند، كه نه كارشان سپرى شود كه بميرند، و نه چيزى از عذاب آن از ايشان كاسته شود، بدين‌سان هر [انسان] ناسپاسى را جزا دهيم
معزی
و آنان که کفر ورزیدند ایشان را است آتش دوزخ نه گذرانیده شود بر ایشان تا بمیرند و نه کاسته شود از ایشان از عذابش بدینسان پاداش دهیم به هر ناسپاسی
مجتبوی
و كسانى كه كافر شدند آنان را آتش دوزخ است، نه حكم شود بر آنها [به مرگ] تا بميرند و نه عذابش از آنها سبك شود. اينچنين هر ناسپاسى را سزا مى‌دهيم.
صادقی
و (اما) کسانی که کافر شدند، آتش جهنّم برایشان خواهد بود. در آن، حکم (به مرگ) بر ایشان (جاری) نمیشود تا بمیرند و نه از عذاب آن از آنان کاسته شود. (آری،) هر کافر سخت‌انکاری را چنان کیفر می‌دهیم.
شاکر (انگلیسی)
And (as for) those who disbelieve, for them is the fire of hell; it shall not be finished with them entirely so that they should die, nor shall the chastisement thereof be lightened to them: even thus do We retribute every ungrateful one.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
اگر رحم خدا نبود،همه نابود میشدن!
خدواند در این ایه،بدون تعارف می فرمایید،که اگر رحم و بخشش خدا نبود همه نابود میش…
دانشمند
ایات قران کریم در رابطه با دانشمند از نظر خداوند-سازنده عالم هستی و نیستی.<br>خد…
کسانی که چنین میکند! هرگز کار و عملشان نابود نمیشود!
سه ضلع اصلی => 1-کتاب الهی را می خوانند 2-نماز می خوانند 3-انفاق(درپنهان و اشکار…
زمین و آسمان کنترولش دست کیست! انها ایده و فکرهاشون رو از کجا میارن!؟
در گذشته و همین امروز! عده ای امده اند! و ایده های من در اوردی ،برای مردم عرضه م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه