آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فاطر — آیه 38
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿38﴾
خداوند از غیب آسمانها و زمین آگاه است، و آنچه را در درون دلهاست می‌داند!
سوره 35 — آیه 38
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً خدا دانای غیب آسمان ها و زمین است و بی تردید به نیّات و اسرار سینه ها آگاه است.
آیتی
خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به آنچه در دلهاست آگاه است.
بهرام‌پور
خداست كه داناى نهان آسمانها و زمين است، و اوست كه به راز دلها آگاه است
فولادوند
خدا[ست كه] داناى نهان آسمانها و زمين است، و اوست كه به راز دلها داناست.
الهی قمشه‌ای
خدا به اسرار غیب آسمانها و زمین داناست و به افکار و اندیشه دلها هم کاملا آگاه است.
خرمشاهی
بى‌گمان خداوند داناى نهانيهاى آسمانها و زمين است، او داناى راز دلهاست
معزی
همانا خدا است داننده نهان آسمانها و زمین همانا او است دانا بدانچه در سینه‌ها است
مجتبوی
همانا خداوند داننده ناپيداهاى آسمانها و زمين است، و او به آنچه در سينه‌ها نهفته است داناست.
صادقی
بی‌گمان خدا(ست که) دانای نهان آسمانها و زمین است. به‌راستی اوست که به راز ذاتی سینه‌ها بسی داناست.
شاکر (انگلیسی)
Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what is in the hearts.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
اگر رحم خدا نبود،همه نابود میشدن!
خدواند در این ایه،بدون تعارف می فرمایید،که اگر رحم و بخشش خدا نبود همه نابود میش…
دانشمند
ایات قران کریم در رابطه با دانشمند از نظر خداوند-سازنده عالم هستی و نیستی.<br>خد…
کسانی که چنین میکند! هرگز کار و عملشان نابود نمیشود!
سه ضلع اصلی => 1-کتاب الهی را می خوانند 2-نماز می خوانند 3-انفاق(درپنهان و اشکار…
زمین و آسمان کنترولش دست کیست! انها ایده و فکرهاشون رو از کجا میارن!؟
در گذشته و همین امروز! عده ای امده اند! و ایده های من در اوردی ،برای مردم عرضه م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه