آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره معارج — آیه 39
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم!
سوره 70 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم.
آیتی
هرگز نه، آنها خود مى‌دانند كه از چه چيز آنها را آفريده‌ايم.
بهرام‌پور
حاشا! بى‌ترديد ما آنها را از آنچه مى‌دانند آفريده‌ايم
فولادوند
نه چنين است. ما آنان را از آنچه [خود] مى‌دانند آفريديم.
الهی قمشه‌ای
هرگز این نشود (چون) آنها خود می‌دانند که ما آنها را از چه (نطفه پستی) آفریده‌ایم (باز به آفریننده خود ایمان نمی‌آورند و به کفر می‌شتابند و طمع آن دارند که چون مؤمنان به بهشت روند).
خرمشاهی
حاشا ما ايشان را از آنچه مى‌دانند آفريده‌ايم
معزی
نه چنین است همانا ما آفریدیمشان از آنچه می‌دانند
مجتبوی
هرگز، همانا ما آنان را از آنچه مى‌دانند- نطفه- آفريده‌ايم
صادقی
نه چنان است. ما آنان را بی‌گمان از آنچه (خود) می‌دانند آفریدیم.
شاکر (انگلیسی)
By no means! Surely We have created them of what they know.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…
انسان بسیار حریص است!مگر نمازگذار!
انسان بسیار حریص افریده شد! وقتی شر بدی بهش میرسه،اه ناله سر میده! و وقتی مال و …
همه چیزم می بخشم،نجات بده!
روزی که فریاد میزند، و التماس میکند،که همه فرزندان و همسران و بردارن و اهل قبیله…
مدت زمان روز قیامت!
مدت زمانی روز قیامت حدود 50000 سال است،یعنی کل شروع بهم ریختگی زمین و زنده شدن م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه