آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره معارج — آیه 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
همان روز که از قبرها بسرعت خارج می‌شوند، گویی به سوی بتها می‌دوند...
سوره 70 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
روزی که شتابان از خاک بیرون آیند، گویی به سوی نشانه های نصب شده می دوند،
آیتی
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند.
بهرام‌پور
روزى كه از گورها شتابان برآيند، گويى كه [چون تيرى] به سوى نشانه‌ها مى‌دوند
فولادوند
روزى كه از گورها[ى خود] شتابان برآيند، گويى كه آنان به سوى پرچمهاى افراشته مى دوند.
الهی قمشه‌ای
آن روزی که به سرعت سر از قبرها برآورده، گویی به سوی بتها (و نتیجه پرستش غیر خدا) می‌شتابند.
خرمشاهی
روزى كه از گورها بيرون شتابند، گويى به سوى [قربانگاه] بتان مى‌شتابند
معزی
روزی که برون آیند از گورها شتابان گوئیا آنانند بسوی پایه‌های نشانه روان
مجتبوی
روزى كه از گورها شتابان بيرون آيند گويى كه به سوى نشانه‌اى [كه برپا شده] مى‌شتابند
صادقی
روزی که از گورهاشان برون آیند گویی با یکدیگر فراسوی جایگاه‌هایی معین شده روانند.
شاکر (انگلیسی)
The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…
انسان بسیار حریص است!مگر نمازگذار!
انسان بسیار حریص افریده شد! وقتی شر بدی بهش میرسه،اه ناله سر میده! و وقتی مال و …
همه چیزم می بخشم،نجات بده!
روزی که فریاد میزند، و التماس میکند،که همه فرزندان و همسران و بردارن و اهل قبیله…
مدت زمان روز قیامت!
مدت زمانی روز قیامت حدود 50000 سال است،یعنی کل شروع بهم ریختگی زمین و زنده شدن م…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه