آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مدثر — آیه 37
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾
برای کسانی از شما که می‌خواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!
سوره 74 — آیه 37
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای هر کس از شما که بخواهد [به وسیله ایمان، طاعت و انجام کار خیر] پیشی جوید یا [به سبب کفر، طغیان و گناه] پس ماند؛
آیتی
براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا از پى رود.
بهرام‌پور
براى هر كس از شما كه بخواهد [در اطاعت] پيش افتد يا پس افتد
فولادوند
هر كه از شما را كه بخواهد پيشى جويد يا بازايستد.
الهی قمشه‌ای
برای هر یک از شما آدمیان که بخواهد (در مقام ایمان و طاعت و سعادت) پیش افتد یا باز ماند.
خرمشاهی
براى هر كس از شما كه خواهد [در راه حق و ايمان] پيشتر آيد، يا بازپس ماند
معزی
برای هر که بخواهد از شما پیش رود یا پس آید
مجتبوی
براى هر كس از شما كه بخواهد پيشى گيرد- در كار نيك و طاعت- يا باز ايستد و واپس ماند- از كار نيك و طاعت-.
صادقی
برای هر کس از شما که بخواهد پیشی گیرد یا پس بماند.
شاکر (انگلیسی)
To him among you who wishes to go forward or remain behind.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
چرا جهنم افتادید! بی نماز بودیم!
بهشتیان از اهل جهنم می پرسن چه چیزی باعث شد امروز در جهنم باشید! انها پاسخ میدهن…
فراز از حق! چون گورخر از شیر!
عده ای(بی نمازها،اهل عدم کمک به فقرا و باطل نشین ها)، انچنان از حق و کار خوب و ر…
دو مرگ باد، خداوند به کسی که دانسته با قران وحق مخالفت میکنن
دو مرگ باد از سمت خدا ،به کسانی ، باداشتن انواع و اقسام نعمتها ! وقتی قران و حق…
هیچ کس متوجه قرآن نمیشود!مگر خدا بخواهد!
متوجه شدن، قران! درک ایات قران و فهمیدن ایات قران و سپس اجراء ان در زندگی و عمل …
فهمیدن قران با اجازه خداست!
اینکه یک شخصی بتوانند قران رو بفهمد و به ان عمل کند،یک توفیق از سمت خداست،یک رحم…
مسخره کردن مثل ها قرانی!روشی برای شناخت گمراهان!
مسخره کردن و به سخره گرفتن مثل ها قرآنی یکی روش ها شناخت گمراهان و کسانی است که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه